MENTALIST /'men-t3-list/ substantiv
Cineva care foloseşte acuitatea, hipnoza şi/sau sugestia.
Un manipulator abil al gândurilor şi al comportamentului.
Dacă mai auziţi ceva, să ne anunţaţi, bine?
Mulţumesc.
Pe puşti îl cheamă Cody Elkins şi are şaisprezece ani.
A fost dat dispărut în urmă cu câteva zile.
A devenit o problemă suficient de serioasă încât să fim chemaţi
când poliţiştii locali au găsit un pantof al băiatului
la două străzi distanţă într-un canal.
Aşteptăm analiza de ADN.
Credem că este vorba despre o răpire, potenţială omucidere,
ceea ce înseamnă că este un caz pentru BIC.
Părinţii sunt Michael şi Janice, amândoi mai presus de orice suspiciune.
Mai au un fiu, numit Brad, în vârstă de paisprezece ani.
Sunt patronii unei florării de aici. Cho este acum alături de ei.
Să mergem.
Cred că voi aştepta aici.
Sigur, cum vrei.
- Hei, tipule. - Mişto bicicletă.
Trebuie să fiţi tare nerăbdători să vedeţi ceva ca să mergeţi cu asta.
Nu aţi traversat oraşul pe o bicicletă roz
doar ca să veniţi la magazin, nu?
- Ce aţi venit să vedeţi? - Nimic.
- Serios? - Să mergem, Clyde.
Unde e Cody Elkins?
Nu ştiu.
Ştiu că voi ştiţi unde este.
Nu trebuie să îmi spuneţi cu voce tare.
Doar priviţi în acea direcţie. Pe acolo?
De ce ai făcut asta?
Mulţumesc. Poftim bicicleta.
Aveţi grijă.
Cho îi va conduce pe soţii Elkins acasă.
Cred că ştiu unde este Cody Elkins.
E bine să spui şi altora.
Ce te face să crezi că el este?
Pentru că puştii ăia mi-au spus. În plus, miroseau a eucalipt.
Dar peste tot în această zonă sunt eucalipţi.
- Ciori. - Ce?
Ciorile se hrănesc cu stârvuri. Le plac mortăciunile.
Bietul puşti.
Ce înseamnă asta?
Magie neagră. Sacrificiu.
Dar magia neagră nu există.
Cineva se pare că nu este de acord.
= The Mentalist = Sezonul 1, Episodul 12
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Comentarii pe www.tvblog.ro
Caută arma crimei.
Orice aţi găsi, absolut orice,
înregistraţi drept probă. Mulţumesc, băieţi.
Stai o clipă.
Când l-ai văzut ultima oară pe Cody?
Vineri seară, după meci.
Cody joacă în echipa liceului său.
În acea seară au încasat o înfrângere usturătoare.
Dar anul acesta este o echipă destul de bună.
Apare în clasamentul naţional.
Când l-ai văzut ultima oară, vineri?
Când s-a dus la culcare.
Toţi trei am plecat devreme în dimineaţa următoare.
Când ne-am întors acasă, după-amiază, Cody dispăruse.
Trebuia să se întâlnească cu antrenorul lui de dimineaţă
pentru nişte antrenamente suplimentare dar nu a mai apărut.
Brad!
Şi vineri seară ce dispoziţie avea?
Era bine. Bine.
Era puţin supărat pe sine însuşi din pricina meciului.
A făcut nişte greşeli de judecată, ştiţi?
Antrenorul l-a mustrat.
Cody cred că a ripostat.
S-au certat?
Ai putea spune asta.
Nu e nimic grav. Au ţipat puţin unul la altul în vestiare.
Cody voia doar să fie mai bun.
Cum a murit?
În jurul cadavrului s-au găsit urme ale unui soi de ritual de magie neagră.
Avea prieteni sau cunoştinţe care să practice aşa ceva?
Doamne.
Ea a fost.
Desigur.
- Cine? - Tamzin Dove.
Îi plac tâmpeniile alea cu magia neagră.
Ea... pretinde că este vrăjitoare.
Spune că are puteri magice.
Şi avea ceva împotriva lui Cody?
În urmă cu vreo săptămână...
a pretins că el i-a furat pisica.
- Şi a făcut-o? - Nu. Normal că nu.
Dar i-a făcut farmece ca semn de răzbunare.
I-a făcut farmece? Ce fel de farmece?
Nu ştiu, dar ne-a sunat şi ne-a spus că a făcut asta.
Cred că v-aţi îngrijorat.
Pe atunci, lui Cody i s-a părut amuzant.
Adică... ea e o tocilară, ştiţi?
Cred că din cauza asta nu am văzut-o niciodată cu aceşti ochi.
Unde o putem găsi pe Tamzin Dove?
Lucrurile încep să devină ciudate.
Mergem să ne vedem cu o vrăjitoare.
Ai grijă.
Da, da. Ai găsit ceva util?
Nimic. Nici armă a crimei, nici mult sânge.
Se pare că a fost ucis altundeva.
Legiştii estimează că a murit sâmbătă dimineaţa,
cauza decesului fiind mai multe lovituri
cu un obiect greu şi bont ca o rangă sau o ţeavă.
Vreau ca voi doi să mergeţi şi să vorbiţi cu antrenorul lui Cody.
El şi puştiul s-au certat vineri seară.
Trebuiau să se întâlnească sâmbătă dimineaţă.
Am înţeles. Noi ne ocupăm de partea cu fotbalul.
Bine.
Uite, o capră.
Caprele sunt semne ale lui satana.
Deci mini-grădinile zoologice sunt pasaje către iad?
Cam aşa ceva.
Uite, alt semn rău.
Nu ar trebui să iei în derâdere aşa ceva.
Nu pare să fie cineva acasă.
Nu e prea bine păzită pentru o slujitoare a diavolului.
Aş putea să îi sparg încuietoarea folosind asta în vreo cinci secunde.
Vom aştepta.
Nu privi acum, dar ar trebui să-l înhăţăm pe unul dintre copii
şi să vorbim cu el.
La naiba.
Sunt aceiaşi copii ca la magazinul soţilor Elkins?
Da.
Vreau să vă văd asudând!
E o tragedie. Avea toată viaţa înainte! Şi era un copil grozav.
Hai, hai, hai!
Vinson, focă grasă ce eşti!
Mişcă-ţi fundul lătăreţ pe teren!
Un copil grozav. Foarte bine educat.
Trebuia să te întâlneşti cu el sâmbătă dimineaţă?
Da. Aici, la ora 09:00, să îl antrenez serios pentru a nu mai scăpa mingea.
Nu a mai venit.
Aţi avut un schimb mai dur de cuvinte vineri seară, nu-i aşa?
Da, Cody a jucat de-a dreptul ruşinos:
zero înscrieri, două deposedări de balon şi cinci pase proaste.
O greşeală personală care ne-a costat 15 yarzi.
S-a făcut de ruşine în faţa lui însuşi şi a întregii echipe.
Aşa a jucat în ultima vreme.
De asta ne întâlneam sâmbătă dimineaţă, ca să îl ajut să se repună pe picioare.
"Ruşinos" e un cuvânt cam dur, nu-i aşa?
Mie îmi place să spun lucrurilor pe nume.
Dacă vrei să auzi baliverne, du-te la catedra de literatură.
Tillis! Te văd, Tillis! Te văd!
Şi ce a avut Cody de spus?
Ce am vorbit eu cu Cody nu este treaba nimănui.
Oamenii nu au idee cum stau lucrurile între un antrenor şi echipa lui.
Ba cred că avem o idee.
Mă îndoiesc.
Ţi-am consultat dosarul, dle Dieter.
În urmă cu cinci ani, ţi-ai pierdut slujba de antrenor în Oregon
din pricina contactelor fizice deplasate cu elevii.
Stai o clipă.
O spui de parcă aş fi un corupător de minori.
Am lovit câţiva copii care aveau nevoie de o schimbare de atitudine.
Şi molâii lor de părinţi au făcut din ţânţar armăsar.
- Deci nu s-a întâmplat nimic? - Ăsta e fotbalul.
De fapt, este agresarea unui minor.
Nu s-a emis nicio acuzaţie.
- Dar ai fost obligat să demisionezi. - Nu. Eu am decis să demisionez.
Cu promisiunea să participi la nişte cursuri de auto-control.
Treizeci şi şase de ore. Mi-am încasat pedeapsa.
M-am plictisit de moarte.
Puneţi oricâte întrebări vreţi.
- Nu încerc să ascund nimic. - Bine.
Trebuie să cercetăm sala de sport şi vestiarele.
Faceţi tot ce trebuie. Frank!
Frank, trebuie să treci de el şi să înaintezi în teren.
Nu, jucătorul din ofensivă ar trebui să facă asta.
Are un atac mai bun iar fundaşul tău e încet.
Mişcă-te repede şi gândeşte şi mai repede. Pasează. Sunt nemarcat.
Nu.
Ce fel de copil de antrenor eşti tu?
Tăticului tău i-ar fi jenă.
Bine.
Frumos!
- Ia te uită. - Interesant.
Să le ducem asta legiştilor.
Bine, şefule.
Minelli spune că putem intra. Vom primi şi mandatul. Haide.
Sigur nu o poţi face în cinci...
Las-o baltă.
- Ce s-a întâmplat? - Te voi aştepta acolo.
De ce?
În regulă, voi intra, dar tu vei fi primul.
- Bună. - Bună.
Bine aţi venit.
Trebuie să fiţi de la BIC.
- Vă rog să luaţi loc. - Mulţumim.
De ce nu ne-ai dat drumul direct?
Dacă aş fi făcut-o, n-aş mai fi fost în avantaj, nu-i aşa?
Deci ne aşteptai.
Desigur.
Am auzit ce-a păţit Cody Elkins.
Au folosit o pentagramă şi lumânări, ca să semene cu actul unei vrăjitoare.
Şi, bineînţeles, voi aţi venit la mine.
Sunt singura vrăjitoare din oraş.
Acele detalii... Nu, mulţumesc.
Pentagrama, lumânările, nu au fost făcute publice.
- De unde ştiai despre ele? - Da, mulţumesc.
De la prieteni.
Deci prietenii tăi au fost implicaţi în uciderea lui Cody?
Nu.
Prietenii aceştia sunt micuţi şi pletoşi?
Numele celui înalt este Clyde?
Are o soră cu o bicicletă roz?
Da, ei sunt.
Înseamnă că eşti prietenă cu mulţi copii.
Da, copii...
Le plac misterul şi întunericul iar mie îmi plac copiii.
Ce părere au părinţii lor despre asta?
Copiii vin aici tocmai pentru că părinţilor lor nu le pasă.
Dar nu au avut nimic de-a face cu moartea lui Cody,
nici cu pentagrama sau lumânările.
Atunci ce căutau în pădure?
- Culegeau ierburi pentru mine. - Ierburi?
Schinduf, trandafiri sălbatici, urzici.
Vă rog.
Fac prafuri tămăduitoare şi le vând pe internet.
Ar trebui să îmi vedeţi situl web.
De ce nu le-ai spus poliţiştilor că prietenii tăi au găsit un cadavru?
La ce bun?
Ştiam că pământul, ploaia şi animalele vor avea grijă de Cody.
Nu ai ce face să le ajuţi.
E adevărat. Dar putem să îi găsim şi să îi pedepsim pe cei care l-au ucis.
Nu e nevoie. Cody merită să moară. Era un om rău.
Mi-a furat, mi-a torturat şi mi-a ucis pisica.
L-am văzut când a luat-o.
De ce ar fi făcut asta?
Din teamă, cred.
Aşa stau lucrurile în cazul Cowen-ilor.
Trăiesc cu frica în sân.
Cowen?
Cei care nu sunt Wicca.
Cei care nu cred în puterile noastre.
Şi despre ce puteri vorbeşti, mai exact?
O vrăjitoare este o mare preoteasă a celor Wicca.
Noi îi slăvim pe Zeul Încornorat şi pe Tripla Zeiţă.
Sunt mai ales vindecătoare, dar facem şi farmece, când este nevoie...
Vrăji şi alte lucruri.
I-ai făcut farmece lui Cody Lekins?
Da.
I-am făcut un farmec de moarte.
Am mai făcut această vrajă de câteva ori,
dar aceasta este prima oară când a funcţionat.
Ce presupune "fermecarea" cuiva?
Ce anume faci?
De ce sunt aici?
Ca să ne explici de ce medicii legişti ne spun
că pe un tricoul din dulapul lui Cody s-au găsit urme din sângele tău.
Ţi-am zis, ne-am certat.
Deci acum ne spui că v-aţi încăierat?
- Că ţi-a curs sânge? - Da.
Nu a fost mare lucru. M-am luat de el. S-a înfuriat.
M-a lovit de câteva ori.
Ai fost bătut de un copil?
A fost o lovitură norocoasă.
Deci propriul tău elev te bate şi tu nu spui nimănui?
Nu a fost mare lucru.
Sau poate te-ai gândit că te vei răzbuna în dimineaţa următoare
şi ţi-ai zis că e mai bine să păstrezi tăcerea, nu?
Nu. Nu.
Eram prea jenat.
Oamenii nu ştiu că puştiul era dus cu capul.
Nu aş da bine oricum, aşa că m-am prefăcut că nu s-a întâmplat nimic.
El te-a lovit primul, pe tine, antrenorul lui?
V-am zis. Era dus cu capul.
Noi nu am auzit asta.
Întrebaţi-l pe Daniel Brown.
E bun prieten cu Cody.
Luna trecută Cody s-a înfuriat la un joc de cărţi sau ceva de genul ăsta.
L-a bătut măr pe Danno. A trebuit să îl luăm cu forţa de pe el.
Nu ştiu de ce Danno nu a depus plângere la poliţie.
- Daniel Brown? - Da.
Vrăjile de moarte sunt secrete,
dar vă pot arăta o vrajă de legare şi este ceva similar.
- Cum te cheamă? - Ce îţi pasă?
Kimball Cho.
Zeu şi Zeiţă, ascultaţi-mi ruga.
Fiţi lumina flăcării unice, lăsaţi ca acest muritor,
Kimball Cho, să fie legat de puterea mea.
Ca să ştie că adevăr grăiesc,
îngăduiţi-i să privească regele fiarelor şi să îngenuncheze în faţa lui.
Haide.
Asta e tot? Asta e vraja ta?
Nu îl vei pune să bea vreo poţiune magică sau ceva de genul ăsta?
Nu pare să fie mare lucru, nu-i aşa?
Dar este o vrajă foarte puternică.
Da, bine.
Din păcate se pare că unul dintre prietenii tăi
a dat o mână de ajutor vrăjii cu un instrument bont.
Caz în care eşti, fără vreo umbră de magie, la fel de vinovată ca el.
Dacă vreun prieten al meu ar fi făcut asta
nu ar fi trimis poliţia la mine folosind o pentagramă şi lumânări.
Nu, uciderea lui Cody a fost făcută să semene cu un ritual Wicca.
Orice prost din acest oraş s-ar gândi la asta.
Este o înscenare evidentă.
"Avem o vrăjitoare în oraş".
Una care a fermecat cu o vrajă de moarte băiatul în chestiune.
Exact. E perfect.
Îţi mulţumim pentru timpul acordat.
Mulţumesc.
Cho? Kimball Cho, să mergem.
Nu ai vrut să o arestezi?
Nu crezi că ea făcut asta, nu-i aşa?
Cumva este amestecată, ascunde ceva sau pe cineva.
De acord. O voi aresta, dar în baza căror acuzaţii?
E o nebună. Îi place să fie în centrul atenţiei.
E mai rapid şi mai eficient să o ignori şi să o laşi pe ea să vină la noi.
Isteaţă analiză psihologică, Lisbon. Sunt impresionat.
De ce i-ai spus care este numele meu?
A zis că voi îngenunchea în faţa regelui fiarelor. Ce înseamnă asta?
Ce? Haide...
Doar nu vrei să îmi spui că o crezi vrăjitoare cu adevărat.
Nu, sigur că nu.
Dar dacă forţele întunecate chiar ar exista,
este logic să existe şi oameni care le pot controla în interes personal.
Ăştia se numesc bancheri.
Şi nu trăiesc pe aici, te asigur.
Relaxează-te. Vrăjitoarele nu există.
Da, e uşor de zis pentru tine.
Vrăjitoarea aia ciudată nu ţi-a ars fotografia
şi nu te-a legat cu puterea ei.
"Kimball," spuse ea, "vei îngenunchea în faţa regelui fiarelor".
- E înfricoşător. - Da.
Da, dacă eşti o fetiţă de doisprezece ani şi pleci în prima ta tabără şcolară.
Trebuia să fii de faţă.
Nu-ţi face griji.
Cunoşteam o fată în facultate. Zicea că e vrăjitoare.
Nu e vreun cult satanic. Sunt doar nişte tocilari cu mantii.
Iată-l.
Daniel Brown?
Vream să îţi punem nişte întrebări despre Cody Elkins.
Nu! Dă-mi drumul!
Mâinile la spate. Haide!
- Iată şi fiara. - Să-ţi văd mâinile.
- Dă-mi drumul! - Haide.
Vraja a fost reală.
Să mergem.
Spune-ne despre bătaia cu Cody Elkins.
Care bătaie? Nu a fost nicio bătaie.
Nu? Noi am auzit că te-a bătut măr.
Te-a băgat în spital. Avem martori.
Pe cine?
- Nu a fost chiar aşa de rău. - Ai fost internat în spital?
Da, câteva ore.
Am fost ţinut sub observaţie.
Atunci de ce nu ai depus nicio plângere?
A fost o neînţelegere între prieteni.
Nu a fost vina nimănui.
Vreau să intru acolo.
Intră.
Doar... Eu doar...
Say poate te-ai gândit să te răzbuni... mai direct?
Nu.
Cum a început cearta, Daniel?
La Roy acasă. Acolo se joacă cărţi, se bea.
Mama lui e la dezalcoolizare.
Aşa că el face ce-l taie capul.
Am spus nişte prostii. Lui Cody i-a sărit ţandăra.
Ne-am bătut. El a câştigat. Asta e tot.
Intru.
Rigsby, te-ar deranja dacă aş...
- Nu, fă-ţi treaba, omule. - Mulţumesc.
- Eu sunt Patrick. Tu trebuie să fii... - Daniel.
- În regulă. Daniel? - Da?
Pot să te ţin de mână? Mulţumesc. Nu e nimic ciudat în asta.
Vreau să respiri...
Şi să priveşti chiar aici.
Ce ai spus de l-ai înfuriat pe Cody?
Era un joc de cărţi.
Vorbeam multe prostii.
Facem mişto de familia lui, de genul "maică-ta e târfă", "taică-tu un golan".
Priveşte aici.
Relaxează-te şi priveşte încoace.
- Mă uit la tine, omule. - Bine.
Oricum, Cody s-a înfuriat.
Mi-a spart o sticlă de bere în cap.
Din senin.
Am leşinat, dar...
Băieţii mi-au zis că a încercat să mă calce în picioare.
Şi că dacă nu îl opreau cu forţa aş fi putut muri.
Cu cât te-a plătit Elkins ca să păstrezi tăcerea?
- Cu nimic. - Vrei să mai încerci o dată?
Cu 1.000 de dolari.
Trebuie să recunoşti că e straniu. Regele fiarelor?
O coincidenţă.
Te rog. Ce şanse erau?
De un milion la unu.
Poftim.
Viaţa este o şansă de un milion la unu.
Universul este o mare coincidenţă.
Coincidenţe improbabile cosmic se întâmplă tot timpul.
Doar că nu le observăm.
Sau chiar e vrăjitoare.
Vrăjitoarea... este în arest?
Nu, dle.
De ce nu?
V-a fermecat fiul, cum aţi spus. Aveţi dreptate.
Dar asta nu constituie un act criminal.
Libertatea vorbirii este protejată constituţional.
Atunci ce căutaţi aici?
Cody se pare că a avut nişte probleme cu violenţă
despre care aş vrea să vorbim.
Nu. Era un băiat cuminte.
Nu susţinem contrariul, doamnă.
Dar dacă avea probleme cu temperamentul său,
acest lucru ne-ar ajuta să ne explicăm contextul care a dus la moartea lui.
Contextul? Pe naiba.
Încercaţi să daţi vina pe Cody pentru propria lui moarte.
Am o întrebare. M-a frământat întotdeauna.
De ce i se spune "fotbal"?
Jucătorii nu îşi prea folosesc picioarele, nu-i aşa?
Încerci să ne jigneşti, sau ce?
Pot merge până la toaletă, vă rog?
În capătul holului, pe stânga.
Mulţumesc.
- Are vreo problemă? - Îmi cer scuze.
Cunoaşteţi un băiat pe nume Daniel Brown?
Nu.
Michael...
Bine.
Văd unde vreţi să ajungeţi.
Daniel şi Cody s-au bătut.
Iată-te.
Pleacă.
Nu pot. Aş vrea să pot.
Meseria mea este să hăituiesc oamenii până aflu adevărul.
Da, mult noroc.
Frumoasă casă.
Cred că e greu să fii frăţiorul lui Cody Elkins.
Nu.
Sau... uneori.
Mie nu mi-ar plăcea deloc.
El e în centrul atenţiei, e faimos, fetele roiesc în jurul lui... de ce?
Pentru că aleargă şi sare şi prinde o chestie?
- Da, şi maimuţele pot face asta. - Da.
Maimuţele ar putea să o facă mai bine.
Da, dacă maimuţele ar juca fotbal i-ar face de ruşine pe atleţi.
Bine, recunosc.
I-am dat lui Daniel Brown bani ca să îşi ţină gura.
Cody are...
Avea... o şansă reală la a ajunge într-o facultate bună.
Ar fi fost primul din familie care să facă asta şi eram foarte mândri.
Dar trebuie să înţelegeţi.
Dacă auzea vreun antrenor de ieşirile lui
şansele lui de a ajunge la o şcoală bună s-ar fi năruit.
- Au mai fost astfel de incidente? - Nu.
Nu, fiul nostru nu avea nicio problemă cu violenţa.
A fost doar un incident izolat.
Unde e prietenul tău?
Nu ştiu.
De ce a ucis Cody pisica lui Tamzin Dove?
Nu ştiam că a făcut asta.
L-a văzut când a luat-o.
Păi... ea a văzut ce a văzut.
Bine? Nu ştiu.
Dacă a făcut asta...
Adică, dacă a ucis pisica...
- Crezi că merita să moară? - Tu crezi asta?
Eu te-am întrebat pe tine.
Nu vorbeşti cu fiul meu fără permisiunea mea.
E cam ciudat şi cam deplasat, dar în regulă.
Te deranjează dacă aş vorbi cu fiul tău, dle Elkins?
Da, mă deranjează.
Am întrebat. Ne mai vedem, Brad.
Doamne. Unde e mâncarea mea? Ce e asta?
Aceasta este o hrană sănătoasă şi plină de nutrimente.
Voi muri.
Serios, sunt alergic la morcovi.
Iar eu m-am săturat să pută în maşină a fast food.
E ca şi cum aş lucra cu un porc.
Nu pot nici măcar sta în aceeaşi încăpere cu un morcov.
Intru în şoc anafilactic...
Amuzant.
Ajunge. Haide, Rigsby.
E Brad. Priveşte. Iată-l. Pleacă.
De ce nu vrea porcăria asta să se conecteze?
- Lisbon. - Bună, eu sunt.
Bine, Van Pelt. Cum să ajung...
L-am urmărit pe puşti până la casa vrăjitoarei.
Este împreună cu el?
Tocmai a intrat. S-au îmbrăţişat.
Brad Elkins este acasă la Tamzin Dove.
A îmbrăţişat-o apoi a intrat în casă.
Interesant.
Să aştepte vreo zece minute şi apoi să între.
De ce să aştepte?
Să lase lucrurile să-şi urmeze cursul.
Să lase fructul să dea în pârg. Să lase drojdia să fermenteze.
Şi dacă asta înseamnă să o agreseze?
Dacă asta avea de gând ar fi făcut-o până acum.
Aşteptaţi zece minute şi apoi intraţi.
- Bine, şefa. - Păi?
Aşteptăm zece minute, apoi intrăm.
Şi, personal, nu-mi pasă dacă aşteptăm toată noaptea.
Vrăjitoria îmi dă fiori.
Pe mine nu mă deranjează. Tocilari cu mantii.
E mai mult decât atât.
Este doar un stil alternativ de viaţă caraghios, ca "Star Trek" sau yoga.
Eu practic yoga.
De sânge a fost pătat.
De sânge să fie curăţat.
De sânge a fost pătat.
De sânge să fie curăţat.
De sânge a fost pătat.
De sânge să fie curăţat.
De sânge a fost pătat.
De sânge să fie curăţat.
De sânge a fost pătat.
De sânge să fie curăţat.
De sânge a fost pătat.
De sânge să fie curăţat.
De sânge a fost pătat.
De sânge să fie curăţat.
De sânge a fost pătat.
De sânge să fie curăţat.
- Ai auzit? - Ce e asta?
De sânge să fie curăţat.
Nu este yoga.
Poliţia, staţi pe loc! Nu mişcaţi!
- Nu mişcaţi! - Nimeni să nu mişte!
- Lasă cuţitul. - Lasă cuţitul.
Brad, suntem de la BIC. Eşti bine?
- Hai. Să mergem. Să ne întoarcem. - Ce? Nu!
Ce aveţi, oameni buni?
- De ce nu mă lăsaţi în pace? - Haide, Brad.
Fii calm, Brad.
Fii răbdător cu adepţii căilor profane.
Să nu mişte nimeni.
TAMZIN DOVE. Îmi place.
Aici scrie că numele tău real este Sarah Jones din New Jersey.
Mama ta s-a sinucis când aveai şaisprezece ani.
Nu îţi cunoşti tatăl.
Te-ai lăsat de facultate.
Ai un istoric de uşoare probleme psihiatrice
şi ai fost închisă şase luni pentru furt din magazine în urmă cu câţiva ani.
Sarah Jones e moartă.
Sunt Tamzin Dove. Sunt o preoteasă Wicca. Nu îmi puteţi face rău.
Nu vreau să îţi fac rău.
Îmi închipui că au făcut-o alţii.
Vreau să te ajut.
Aceasta este o anchetă de crimă,
deci într-un fel sau altul vei avea probleme.
Zeiţa mă va proteja.
Tamzin, Zeiţa poate că îţi oferă alinare, speranţă şi un sens în viaţă,
dar nu te poate proteja de poliţiştii de acolo.
Brad este ucenicul meu de la ultimul echinocţiu de toamnă.
Nu e nimic rău în asta.
E cam tânăr să fie vrăjitor, nu-i aşa?
Cu toţii ne naştem vrăjitori.
Ne naştem cu puteri magice.
Care ne sunt răpite pe măsură ce creştem.
Interesant, dacă ar fi adevărat.
Ce părere au părinţii lui Brad despre noua direcţie a vieţii lui?
Părinţii lui Brad...
urăsc vrăjitoarele.
Mai mult decât alţi oameni.
În urmă cu vreo lună mama lui m-a ameninţat că mă va ucide
dacă mai vorbesc cu el.
Dar ai făcut-o.
Brad a venit la mine de bunăvoie.
Era atras de căile Wicca.
Nu l-am putut refuza.
Ce părere are despre farmecele pe care i le-ai făcut fratelui său?
E împăcat cu asta.
De aceea făceam acel ritual de purificare.
Brad ştie să facă diferenţa între lumea magiei şi lumea reală.
Înţelege că nu eu i-am ucis fratele.
Poate pentru că în lumea reală chiar Brad a făcut-o.
Ce ai aflat?
Brad a fost internat de două ori anul trecut.
De fiecare dată în raport scria că "bătăile cu fratele său" ar fi cauza.
Crezi că poate Brad s-a săturat?
Toţi oamenii au o limită.
Trebuie să plec.
Eu? Nu!
De ce mi-aş ucide propriul frate?
Ca să nu îţi mai facă rău.
Da, dar nu mi-a făcut rău. Niciodată!
Te-a băgat în spital de două ori.
Accidente. Au fost accidente. Şi ce?
Deci ţi-a făcut rău. Dar au fost doar... accidente.
Da. Adică nu.
Da.
Te ura pentru că erai prieten cu Tamzin, nu-i aşa?
Da.
Dar nu ai renunţat la ea.
De ce?
Acolo mă simt în siguranţă.
Îmi cer scuze. Vii o clipă?
Revenim imediat.
Au venit părinţii. Vrei să trag de timp?
Da. Aşteaptă. Nu.
Lasă-l pe Brad să plece cu ei până avem probe împotriva lor.
Da, dar lasă-mă mai întâi pe mine să vorbesc cu ei.
Vă rog să luaţi loc.
Nu înţeleg de ce a fost nevoie să îl târâţi până aici.
Ne cerem scuze pentru neplăcerile create.
E ciudat că niciunul dintre voi nu a pomenit
de legătura lui cu Tamzin Dove.
Eram...
încurcaţi.
Nu înţelegem obsesia lui Brad pentru vrăjitorie.
Vrem să înţelegem şi încercăm să o facem, dar...
Este tulburător şi destul de jenant, ca să fiu sinceră.
Dar îţi suntem alături, nu?
Te vom ajuta.
În zilele noastre există terapii pentru astfel de probleme, nu?
Vom trece de asta.
- Aţi arestat-o pe acea femeie? - Nu.
Nu?
Nu este clar că ea a făcut-o...
Ea, sau unul dintre ciudaţii aceia de prieteni ai ei? Adică...
Ne ajută în anchetă.
Jură că e nevinovată,
aşa că am pus-o să facă o vrajă de revelare a armei crimei.
O vrajă de revelare?
Vrăjitoarele au puteri telekinetice.
Spune că ştie o vrajă
care va scoate arma de unde este ascunsă şi care ne-o va revela.
Şi voi credeţi în porcăriile alea?
Nu se ştie niciodată. Vom încerca.
E demenţă curată.
Ultima ei vrajă pare să fi funcţionat perfect.
Cum poţi fi atât de rece?
Am exersat.
Îmi cer scuze. Brad este liber să plece.
- Să mergem. - Vino, fiule.
Ne mai vedem, Brad.
Ai grijă de tine şi în locul tău
m-aş ţine departe de Brad Elkins pentru o bucată de vreme.
Voi face aşa cum îmi va spune Zeiţa.
Mă rog.
Ascultă, data viitoare când vorbeşti cu ea,
ai putea să îmi pui o vorbă bună?
- O voi face. - Mulţumesc.
Parcă voiai să o pui să facă o vrajă ca să găsim armă crimei.
Vraja este deja făcută.
Când a făcut-o?
Nu ea, ci eu.
Tu ştii să faci farmece?
Cho, nu există farmece.
Ştiu asta.
Chiar e speriat de prostiile astea cu vrăjitoria, nu-i aşa?
Da.
Vom lucra în două schimburi la pânda de diseară.
Îmi vei spune măcar ce se întâmplă?
Vrei să îmi spui că nu ştii ce se întâmplă?
Nu ştii cine a făcut-o şi de ce?
Nu, dar îmi vei spune tu.
Ce-ar fi dacă ţi-aş arată?
- Începem. - Sună-l pe Cho.
Nu te duci nicăieri.
Lasă-l jos.
Îţi vorbeşte Dumnezeu.
M-ai înfuriat, Michael.
Foarte tare.
- Şi eşti... - Ajunge.
Arestat.
Uimitor, nu-i aşa?
Arma crimei ni s-a revelat.
Vraja lui Tamzin pare să funcţioneze.
Cred că este, într-adevăr, o vrăjitoare.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Sunt sigură că medicii legişti vor identifica sângele fiului tău
şi ţesut pe o parte a cheii şi amprentele tale pe o alta.
Nu ştiu nimic despre asta.
Atunci de ce încercai să o ascunzi?
Spune-ne, Michael.
Poate că ai circumstanţe atenuante.
Poate că a trebuit să te aperi.
Nu am nimic de spus.
Dar vizitele fiilor tăi la Urgenţă? Oasele lor rupte?
Presupun că erau stângaci.
Poate erau uneori cam grei de cap.
Dar e bine că ai ştiut să îi pui la punct, nu?
Unii oameni chiar nu înţeleg cât de norocoşi sunt.
Aşa este.
Mi-am dat seama că tu ai făcut-o
când Brad a zis că se duce la Tamzin acasă
pentru că acolo se simte în siguranţă.
În siguranţă. Se simte mai în siguranţă în casa unei vrăjitoare decât acasă.
Ţi-ai abuzat şi ţi-ai bătut soţia şi fiii ani întregi, nu-i aşa?
- Nu. - Ştii ce cred eu?
Că îl băteai pe Brad cam prea des.
Cody voia să îşi apere fratele. Aşa a fost?
Nu.
"Nu", spune el.
Soţia şi fiul tău sunt pe hol şi neagă şi ei.
Ştiu că l-am prins când încerca să scape de arma crimei,
şi tot nu vor să creadă că el l-a ucis pe Cody.
Imaginează-ţi cât îl pot iubi pe acest om dacă refuză să accepte.
Cody te-a înfruntat, nu-i aşa?
Nu mai suporta toate aceste mizerii...
Ticălosule!
Haide!
Dar tu nu ai vrut să îl asculţi.
M-a lovit.
Mă apăram.
Adio, Michael.
Bună dimineaţa.
Ce mai faci?
Îi fac o mică favoare lui Cho.
Tamzin Dove mi-a zis să îţi dau asta.
A zis să o păstrezi într-un loc sigur.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Traducere şi adaptare: Felixuca
Comentarii pe www.tvblog.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania